Se devi presentare un certificato di nascita, di matrimonio o di residenza in un altro Paese dell’Unione Europea, la burocrazia può sembrare un ostacolo insormontabile. Tra traduzioni giurate costose e la ricerca della “Apostille” (la legalizzazione internazionale), i tempi e i costi lievitano rapidamente. Tuttavia, esiste una soluzione digitale e gratuita che pochi conoscono: il modulo multilingue standard.
Cos’è il modulo multilingue?
Grazie al Regolamento (UE) 2016/1191, molti documenti pubblici circolano liberamente tra i Paesi dell’Unione Europea senza necessità di traduzione ufficiale o legalizzazione. Il modulo multilingue è un allegato tecnico che “traduce” le voci del tuo certificato italiano nelle lingue degli altri Stati membri. In pratica, è un aiuto alla traduzione che rende il tuo documento immediatamente comprensibile all’autorità estera.
Quali documenti copre?
Puoi richiedere il formato multilingue per i certificati più comuni, tra cui:
- Nascita e Morte;
- Matrimonio e Unione Civile;
- Capacità matrimoniale e Stato Libero;
- Residenza e Domicilio;
- Assenza di precedenti penali.
Come ottenerlo online su ANPR
La buona notizia è che non devi più recarti allo sportello. Il portale ANPR (Anagrafe Nazionale della Popolazione Residente) permette di scaricare questi moduli direttamente online:
- Accedi al sito anagrafenazionale.interno.it con SPID, CIE o CNS.
- Vai nella sezione “Certificati” e seleziona il documento di cui hai bisogno.
- Scegli l’opzione per l’uso all’estero e seleziona il formato multilingue.
- Scarica il PDF: otterrai il certificato italiano accompagnato dal modulo standard europeo già tradotto.
I vantaggi: addio costi extra
Il modulo multilingue scaricato da ANPR per uso personale è esente da marca da bollo e diritti di segreteria. Questo significa un risparmio immediato che può superare i 100 euro, se consideriamo il costo medio di una traduzione giurata in tribunale. Inoltre, all’interno dell’UE, questi documenti non necessitano di Apostille, semplificando drasticamente le tue pratiche per trasferimenti, matrimoni all’estero o iscrizioni universitarie.
Ricorda però un dettaglio fondamentale: questa facilitazione è valida solo tra i Paesi dell’Unione Europea. Per i Paesi extra-UE (come Stati Uniti o Regno Unito), la procedura tradizionale di traduzione e legalizzazione rimane purtroppo ancora necessaria.